Quality over Quantity (QoQ) ®eleases The Bourne Legacy (2012)
Vertaling: EsthOr & Chillywitch Controle: Smokey
Er is een journalist in Londen genaamd Simon Ross.
We hoorden telefoongesprekken die ons niet bevielen en zijn naam werd genoemd.
Ze hebben er een team op gezet om meer te weten te komen.
Ze hebben hem al de hele dag in de gaten.
Ze zijn een uur geleden gebeld.
We hebben een probleem. - Wat voor probleem?
Deze vent schrijft voor The Guardian. Hij wil een stuk plaatsen over Jason Bourne.
Treadstone en Black Briar.
De bron? - Onbekend.
Van Bourne? Is het mogelijk?
Bourne zat zes weken geleden in Moskou.
Hij was te voet, gewond en had een hele politiemacht achter zich aan.
Hij is toch ontsnapt.
Ik weet niet meer zo goed wat er mogelijk is.
Je klinkt vermoeid, Ezra.
Ik zou wat meer mijn best doen als ik jou was.
Je bent de directeur van de CIA in Amerika.
Gedraag je ook zo.
Ik krijg de schuld als het fout gaat.
Je hebt een Ferrari gekregen.
Jullie behandelen het als een grasmaaier.
Als je het stuk maakt moet je het kopen. Zo werkt het.
Misschien moet ik met Rick Byer gaan praten.
Je hebt al genoeg problemen. Ik laat het hem wel weten.
Reston, Virginia 4.14 uur
nationaal onderzoekscentrum Washington DC 5.03 uur
Hoe staat het met Treadstone?
Derde pagina. - Zeven weken geleden.
Is dit van de CIA of van ons? - Ik weet het niet. Het is van hun.
Die hele stapel is van hun.
Kijkt er iemand naar dat laatste telegram?
Hoe diep gaan we graven? - Wat bedoel je? Geef me alles.
Treadstone, Black Briar, Outcome, LARX.
Al die programma's. Dat betekent helemaal terug naar Emerald Lake.
Alle communicatiepunten. Al het onderzoekspersoneel.
Ik wil weten wie met wie heeft gepraat, waarover en wanneer.
Heeft er iemand naar deze informatie over Bourne gekeken?
Als ik die verslagen lees is het geweldig.
Drie jaar uit het programma, geen studie, het eerste gen.
Hij blijft gaan. Kunnen we hier gegevens van halen?
Als ze hem levend vinden...
Gewoon een grondlijn. Alleen al op forensisch gebied.
Misschien zit je bij de verkeerde vergadering.
Deze vergadering gaat over een infectie.
We hebben het hier over een serieuze infectie.
Wij proberen te achterhalen hoever het verspreid is.
Dan weten we hoeveel we moeten wegsnijden om de patiënt te redden.
Je hebt nog nooit van Treadstone gehoord. Of van Bourne.
En als ze hem vinden boeit het me niet als ze het lichaam dumpen langs de weg.
Wij gaan het niet aanraken.
Je draait nu je hoofd om en gaat met ons werken.
Bedenk eens wat er gaat gebeuren als dit op onze schouders komt.
Als we hier in gaan spitten en er achter komen dat die CIA clowns...
die zooi van Treadstone in alle andere programma's hebben laten overvloeien...
Laten we bidden dat dat niet zo is.
station Waterloo Londen
Er komen meldingen van het Waterloo Station dat er is geschoten.
We gaan live praten met Jeremy Thompson.
Er is hier veel verwarring op Waterloo Station.
Er zijn ambulances gebeld, zoals je kunt zien.
Het slachtoffer, Simon Ross was een reporter bij The Guardian krant in Londen.
Hij werd ter plekke dood verklaard.
De politie zegt dat er minstens één en misschien wel drie schoten afgevuurd zijn.
Ik wist niet dat ik terug kwam. - Het geeft niet.
Zeg maar tegen Dr Hillcott dat ik er ben. - Doe ik.
Ik zie je morgen.
Ik had geen idee dat hij binnen zou komen. Nummer zes.
We hebben hem sinds juli niet gezien.
Ik heb nieuwe panelen nodig.
Een conium... - Ik wil een compleet overzicht.
Ik bel NRAG en probeer toestemming te krijgen om hem te verdoven.
Ik wil zijn beenmerg en ruggenmerg nu we hem nog hebben.
Hoe is het?
Hij is klaar.
Hij heeft een liter water gedronken. Hij had wat echte problemen vorig jaar.
Misschien had hij dorst.
Er loopt nog een aanvraag van mij. - Weet ik. Ik heb het gelezen.
Ik heb geprobeerd mijn studie af te ronden.
We krijgen beter vloeistof uit een centrale lijn.
Ik ben goedgekeurd?
Bedankt.
Sorry dat ik je liet wachten.
We hebben je een tijd niet gezien. Dus we gaan je helemaal controleren.
Dat heb ik twee maanden geleden al gehad.
We moesten de schema's aanpassen.
Je bent een week te ver.
Als ik tien dagen geleden gekomen was, was het goed geweest?
Het zal nooit veranderen, of wel?
Je moet dat af doen.
Ik heb de eer om de man te introduceren die onze gast gaat introduceren.
Dr Albert Hirsch.
Ik heb Dan Hillcott in 1987 ontmoet.
Dat had de meest saaie neuropsychologie conferentie ooit kunnen zijn.
Het lukte ons om te ontsnappen uit die balzaal.
We vonden een donker hoekje en een koud drankje.
Sindsdien vinden we overal donkere hoekjes.
Waar heb je dit gevonden?
YouTube.
Ik dacht dat we een firewall hadden.
Maar ik bedacht me dat de CIA Treadstone behandelt.
Misschien loop ik een beetje achter.
Is dat alles? - Nee, niet alles.
Ze dachten dat het goed was om veel van deze dingen samen te doen. - Wat bewijst dat?
We kijken naar de medische directeurs van Treadstone en Outcome.
We vieren hun geheime mannetje.
Als deze Bourne troep Treadstone bloot legt zullen ze Hirsch binnenste buiten keren.
Dan praten ze met Hillcott voordat we weten wat er gebeurd is.
Wat is de schade?
Outcome. We verliezen Outcome.
Wat betekent dat?
Dat we hun programma tot op de grond toe afbranden.
Van de top tot aan de grond.
Vanwege dit? Omdat ze vrienden zijn?
Deze twee mannen hebben ons platform gebouwd.
Wil je wakker worden en dit op CNN zien? - Zomaar?
Hoeveel mensen snappen dit werk? Wie heeft de moed om het na te jagen?
Er is nog niets gebeurd. - Dan moeten we ons klaar maken.
Klaar maken voor wat?
Voor wat?
We gaan het allemaal verliezen. We hebben de wetenschap.
We bewaren de data.
Al onze JSOC lijnen zijn veilig. We hebben de programma's goed verborgen.
We nemen een pauze en herpakken ons.
Ik had gehoopt dat er een beter alternatief was.
Ga je doen alsof je niet weet dat ik er ben?
Ik probeer beleefd te zijn.
Ik had je niet zo snel verwacht.
Ben je door de bergen gekomen?
Wat is mijn positie?
Je hebt het record verbroken met twee dagen.
Wist je niet dat er een record was?
Dat had ik nooit bedacht.
Dat was niet jouw record, of wel?
Niemand komt door de bergen.
Ik wel. Ik ben Aaron, trouwens.
Waarom deed je dat?
Waarom nam je het risico? Waarom kwam je door de bergen?
Ik ben mijn medicijnen verloren.
Ik ben mijn gereedschap verloren.
Het is protocol om door te geven dat je er bent. Ze zullen een monstertje willen.
Je hebt het bloed mee? - Dat klopt.
Doe het nu maar.
Het duurt drie uur voor het vliegtuig er is dus ik zal wat eten maken.
Je kunt je zooi laten drogen.
Luister...
ik heb een probleem.
Ik kwam over de bergen, omdat ik mijn medicijnen verloren ben.
Wat neem je?
Mijn dagelijkse. Fizmedicijnen, 250 Groen. Vracht programmering, vier geen blauw.
Verklaar "verloren".
Ze zijn gevallen van een klif. Verloren.
Hoe is dat mogelijk?
Er zaten wolven achter me aan sinds ik gedropt ben.
Ik dacht dat ik ze kwijt was.
Ze zaten achter me bij de rivier. Dus ik nam de richel richting het ravijn.
Ik probeerde ze te snel af te zijn, maar koos verkeerd.
Ik kon niet meer klimmen en geen vuur meer maken.
Mijn handen werden stijf.
Ik heb ze laten vallen.
Dat moet je opschrijven.
Is dat van jou?
Het bloed?
Dat is van jou of niet?
Jij bent geen contactpunt, of wel?
Het spijt me dat ik het op die manier zeg.
Ik heb nog nooit iemand in het programma ontmoet.
Nog nooit. Niemand.
Ik weet dat je hier extra medicijnen hebt. - Ik mag je niets geven tot je morgen weg gaat.
Wat is je medicijn voor vandaag?
Greenome.
Ik heb ze 32 uur geleden voor het laatst gehad.
CIA anti terrorisme bureau New York
Mensen, luister.
Er is een dreiging.
Dit is een noodtoestand van niveau 5 op nationaal gebied.
Hij is hier.
Bourne is hier in New York.
Jason Bourne is in Manhattan. Het is bevestigd.
Hij is in leven en mobiel. Dat is alles wat ik weet.
Je vrienden zijn hier.
Vindt je het niet raar?
De wolven. Ze doen dat niet.
Ze gaan geen mensen achterna.
Misschien denken ze niet dat je een mens bent.
Hoeveel van ons zijn daar?
Je stelt te veel vragen.
Misschien weet jij het ook niet.
Wat doe je hier eigenlijk?
Hoe weet je dat ik je niet aan het evalueren ben?
Dat weet ik niet. Ben je dat?
Het boeit me niet eens.
Boeit het jou wel eens niet?
Misschien evalueer je me.
Ik was vier dagen van de radar. Daarom ben ik hier.
Schipper meld zich.
En nu ben ik op deze onzinnige speurtocht. - Ze hebben vast hun reden.
Ik wist het eerst heel zeker, maar nu niet meer.
Ik probeer nog te achterhalen of je me moet vermoorden of juist moet opjutten.
Je denkt te veel.
Wij zijn hier neergezet om het uit te vinden.
Er is geen mens te bekennen in de omgeving.
Er luistert niemand dus je moet iets zeggen. Praat met me.
Waarom hebben ze je uit het veld gehaald en hier neergezet?
Het is niet fysiek, gezien hoe jij bewoog. Wat heb je gedaan?
Een opdracht afgewezen? Voor jezelf gaan denken?
Verliefd geworden?
Je bent verliefd geworden.
Dat werkt tegen de wolven.
Er is een ammunitiebox. Pak zoveel als je nodig hebt.
We zijn klaar met praten.
We moeten morgen erg vroeg weg. Dus ga maar snel slapen.
Een andere keer dan.
Bedankt. - Succes.
Wat is dit?
Ik denk dat we wat dingen op een rijtje moeten zetten.
Wat op een rijtje zetten?
Je blijft het woord onacceptabel gebruiken.
Ik wil weten wat je daar mee bedoelt. - Onacceptabel betekent precies dat.
Het staat me niet aan wat je me vertelt en hoe je het vertelt.
We zitten in een kritische fase in vier missies.
Niemand weet wat te doen. Als we nu stoppen is het niet te handhaven.
Dat is het wel.
Je kunt terug gaan naar waar je was voor dat de programma's kwamen.
Zeg me niet dat er een probleem met Outcome is.
Dan zou ik het al weten.
Ik zeg dat ook niet. - Je zegt niet erg veel.
Eén pil per week. - Per acht dagen.
Dus geen blauw en groen meer?
We plaatsen iedereen over binnen dit programma.
Weet je hoe je een voedselschema bijhoudt?
Begrijp je het nut daar van?
We hebben het raketprogramma van Iran 36 maanden terug gezet met één agent.
De beste verkenning in Noord Korea van de afgelopen twee jaar was van Outcome.
Daar ben ik van op de hoogte.
We je hoe lang het duurde voor we binnen kwamen in de ISI van Pakistan?
Je vraagt me het bedrijf dat zeer nuttige informatie verzamelt te sluiten.
We sluiten alles onmiddellijk.
Deze voorziening was mij erg duidelijk.
Zeg me dat dit niet de reden van dit gesprek is.
Jason Bourne is ontsnapt, of niet?
Daar gaat dit over, toch?
Ik heb zicht op alle programma's, behalve die van jou.
Ik wil niet meer horen dat ik iets niet kan doen of zien...
omdat het nationaal onderzoekscentrum het niet goedgekeurd heeft.
Waar haal je al dit gewicht vandaan?
Ik ben een patriot. Net als jij.
Ik ga hier ook aan kapot. Net als jij.
Wij hebben deze baan, omdat we de kracht hebben te doen wat nodig is.
Het spijt me, maar dit is nu nodig.
Het komt hier op aan. Het wordt smerig.
Misschien moet ik het voor zijn? - Het is daar te laat voor. Je kan beter blijven.
Ik heb toch wat hulp nodig met het verplaatsen van die platen.
Ik weet het niet.
Ik moest ook al alles opschrijven over mijn medicijnen.
Ik wil mijn reisroute niet ook nog hoeven uitleggen.
Maak je niet druk om de medicijnen. Daar zorg ik voor.
Ik ga wel even kijken.
Hoor je dat?
Verwacht je iets?
Met dit weer zonder een bericht?
Het komt dichterbij.
We heb je? - Niets, man. Helemaal niets.
Werkt het? - Ja, het werkt. Dit spul is goed.
Misschien is het een bevoorrading.
Ze waren hier gister, ze kunnen zo toch niet landen.
Wie voor de duivel is het? - Ik heb geen idee.
Geen idee, we moeten ons verdelen.
Ik ga naar het uitkijkpunt, meld even als je hier wat ziet.
Als de mist niet optrekt, zit ik er liever boven, het wordt dichter.
Wacht even een tel.
Begrepen solo, ik zag het ook. Geef ons even.
Waar gaat het om? - Wacht even, man.
Roger solo, brondetectie.
Het lijkt erop dat er nog een actief signaal is.
Pardon? - Is dat aan jullie zijde of...
Begrepen solo, schakelaar in wachtstand. - Ik dacht dat je hem gelinkt had.
Deden we ook. In een rechte lijn tot aan het obstakel.
Beide doelen waren groen.
Onbekend.
Het is geen echo van de satelliet, toch? Nee meneer, wat zullen we doen?
Vlieg gewoon terug.
Wij moeten terugkeren.
Hoelang nog voor je zonder brandstof zit? - Twintig minuten verwijdert van het station.
Dan kan je beter gaan.
Begrepen solo, maar we moeten nog een ronde doen.
Ze weten toch dat we niets zien?
Begrepen, nieuw profiel ingevoerd. We gaan nogmaals over.
Begrepen solo, hij is zuidoost.
Verzoek tot tanken, vertel uw positie. - Positie 2+30 om te tanken.
Solo, brandstofoverdracht is groen. Op zoek naar het bevoorradingbaken.
Wat gebeurd er nu?
Het is weg, waar is het gebleven? - Hoe bedoel je?
Solo, geen signaal meer hier. We verloren het tweede signaal.
Negatief solo, alle sensoren en systemen zijn groen...
diagnostiek en het toestel is groen. Ik heb van alles behalve een doel.
Het betreft geen systeemfout, de sensoren zijn goed.
Ik schakel over naar intern om te kijken. Overschakelen naar handbesturing.
Solo, kunnen we de laatste bevestigde... Wat was dat verdomme?
Misschien heb je iets geraakt. - Ik denk het.
Raar, er is helemaal niets. - Wat is in godsnaam hier gaande?
Het ging niet plots neer maar werd neergeschoten. Daar ben je zeker van?
Door wie en wat? - Dat weten ze niet.
Ze waren opzoek naar een tweede signaal toen het gebeurde.
Nee, daar hadden we geen tijd voor. Ik bel nu voor toestemming.
Iemand moet ons ophalen bij het hek.
Hebben ze een drone klaarstaan? - Ze tanken er nu één af.
Ze hebben het signaal geanalyseerd. Het is Aaron Cross.
Toegangspassen.
Het nadert azimuth met 30 graden vanaf de laatste baan.
Prachtig.
Kijk eens aan, daar is het signaal. - Signaal is warm, solo. Signaal aan en in leven.
Daar gaan we. - Waar is dat geweest?
Nog een uur dan is het van mij.
Begrepen solo. Sterk signaal.
Wat voor wapensystemen heeft die gast tot zijn beheer?
Hij heeft waarschijnlijk een geweer.
Het is een zeer krachtig geweer.
Wat is onze tijdsduur? - Ongeveer 15 minuten. Afhankelijk van de storm.
Solo, het doel is statisch. We gaan nu over op laser.
Rot op.
Ga weg.
Laser gewapend, thermische sensor bevestigd...
Hoelang nog? - 30 seconden.
Je had me met rust moeten laten.
Raketten ingeschakeld.
Raket afgevuurd.
Daar gaat hij, hij is op de loop. - Niet voor lang.
Doel vernietigd.
Begrepen solo, uitschakeling bevestigd, doel vernietigd.
Het ziet er goed uit.
Ja. Het is goed.
Met alle respect meneer, het is nu niet een geschikt moment.
Over 20 minuten valt deze plek uiteen.
Daar ben ik me van bewust, ik neem die kans we moeten praten.
Stop waar je mee bezig bent, draai je om. Dat is een bevel.
We kregen verkeerde informatie.
Niemand wist dat die mensen daar binnen waren.
Het is normaal je moraal te betwijfelen na hetgeen we je vroegen te doen.
Is dat een vraag, meneer? - Nee, probeer te bevatten wat ik je zeg.
Weet je wat een zondebok is?
Dat is wat we zijn, we zijn zondebokken.
Het betekent dat we de hitte absorberen en dat we een vergelijking trekken...
het diep in ons zelf begraven zodat de rest van onze zaak zuiver blijft.
Dat is het werk.
We zijn moreel onverdedigbaar en absoluut noodzakelijk.
Begrijp je?
Geen deal.
Maak dat toonbaar. We zetten je over zes uur op het vliegtuig.
Ik zal er klaar voor zijn.
Ik zei al dat ze achter ons aan zou komen. - Ja, ik weet het...
je moet rustig blijven, Terry. Goed?
Ze geven haar een senaat hoorzitting. Zie je niet dat dat een probleem is?
Ze kent Bourne, Black Briar en Hirsch...
Ze heeft handvaten in deze gehele verdomde operatie.
Ik snap niet dat je zo kalm hierover blijft. - Nou, wat kan ze zeggen?
Wat ze kan zeggen, wat als ze daar is en zegt...
Treadstone, Black Briar, denken jullie dat dit het was?
Denken jullie dat Jason Bourne het hele verhaal is?
Er is hier veel meer gaande.
Wat als ze verteld dat Treadstone het topje van de ijsberg is?
Als je peentjes wil zweten maak je dan zorgen over Outcome.
Want we zijn nog steeds niet uit de gevarenzone maar...
wat de andere programma's aangaat, ze weet niet zoveel.
Hoe weet je dat?
Omdat we alles traceren wat ze zegt en doet.
Telefoontjes, email, auto's, huis, advocaten...
Ze hing, op het moment dat ze in zee ging met Jason Bourne.
Ze hielp een internationale vluchteling.
Ze voorkwam dat het agentschap een malafide operatie afsloot.
Ze schond elke eed en verdrag dat er toe deed.
Om Jezuswil, zij bracht de klootzak terug naar Amerika.
Slechts God weet wat haar motieven zijn maar...
het is wel duidelijk dat dit land beschermen daar niet bij hoort.
Dat noemde men vroeger verraad.
Zelfs die oplossing hier zou aangemerkt moeten worden als een...
Daar ben je, ik begrijp de waarden niet van dit...
Mijn God, nee.
Hoorde je dat? - Wat is dat?
Het is een pistool. - Ik weet het, dat was een pistoolschot.
Help. Open de deur.
Open de deur.
Hij heeft een pistool.
Open de deur.
Help.
We moeten achteruit door het lab. - Het is gesloten, die deur is op slot.
Nee alsjeblieft.
Hij gaat ons allemaal vermoorden.
Mijn God.
Hij schiet iedereen neer, daarbinnen. - Wie heeft er een toegangscode?
Ze zijn allemaal binnen, iedereen daarbinnen.
Waar ben je man? Ik heb back-up nodig.
Waar ben je mee bezig?
Laat vallen, stop. Laat het wapen vallen.
Gooi neer, weg dat wapen.
Onderzoekers zijn nog steeds op zoek naar...
een uitleg omtrent de laboratorium moord en zelfmoord...
dat alweer een Amerikaanse gemeenschap in rouw en shock achterliet.
De politie en de federale autoriteit buigen zich over de lab faciliteit...
De jongens willen je direct zien.
Zorg dat dat Foite verhaal naar buiten komt. - Ik zal er voor zorgen.
Dit gebied, hierachter... - Dat is allemaal opslagruimte.
Want op de plattegrond, u was daar aanwezig, het is...
een medisch onderzoeksruimte.
Over wat voor onderzoeken spreken we dan?
Daar gaan we, ik moet uw hand zien.
Die hand is mooi genezen. Enige verminderde waarnemingen?
Probeer je me uit te schakelen, Dok?
Ik ben bang dat er hiaten zitten in uw monsters dus...
We hebben een volledig beeld nodig van uw bloed.
Nog eentje?
Waarom, omdat ik één bloedafgave miste?
Hoe denkt u dat het werkt, Dok? Kunnen we een pauze inlassen...
Alles stopt gewoon even terwijl u uw monsters neemt...
Waarom gaat u niet even liggen en ontspant.
Wat denkt u dat we daarbuiten doen?
Dat is wel genoeg informatie zo. - Nee, ik...
U bent slecht een dokter. - U weet dat de camera draait.
Echt?
Is dat waarom u zo aantrekkelijk bent?
Waarom telt u niet terug van 100, alstublieft?
Maryland lab schietpartij.
Hallo?
Het hek is los. Derde links. Ongeveer 700 meter verder.
Bedankt.
Dr Shearing?
Ik ben Dr Connie Dowd. - Hoe gaat het met u.
Goed bedankt, dit is special agent Larry Hooper.
Alstublieft, kom binnen. - Bedankt dat we mochten komen.
Dit is een opmerkelijk eigendom. Wat een project.
Ik heb geen behoefte over het huis te praten. Tenzij u het wilt kopen.
Ga zitten denk ik zo, alsjeblieft.
Het is maar dat u het weet, ik wist niets van deze ontmoeting tot een uur geleden.
Niemand zei gisteravond tijd te maken of wat dan ook.
Vanmorgen kocht ik een vliegtuigticket om mijn zus te zien...
en opeens is het DEFCON vier hier.
Dat is geen paranoia, maar recht op de man af.
Begrepen. - Moeten we dan niet opletten?
Kun je ons even alleen laten, Larry?
Je bent net door een extreme traumatische ervaring gegaan.
Arts of wat?
Wat ben je? - Klinische psychologe.
Dus wat je doet is, rouwsessies geven aan spionnen?
Jij hebt een vrij ongewone beveiliging Marta.
Je kunt verwachten dat als je een ticket koopt naar Montreal...
zonder dat iemand te zeggen er belletjes gaan rinkelen.
Op dit moment rinkelen mijn eigen bellen.
Bent u de persoon die me verteld wat er aan de hand is...
of bent u een mysterieuze oppas? - Wat denk je dat er aan de hand is?
Wat ik probeer, is niet te denken. Ik wil niet denken.
Heb je met iemand over die gevoelens gesproken? Je zus, vrienden...
Bent u wel normaal? - Hoe zit het met Peter Boyd?
Dus alles mag, nietwaar? Is er ook iets buiten de grenzen?
Heb je ooit je medewerker beveiligingscontract gelezen?
Heb ik mijn...
Als u mij vraagt of ik mijn geheimhouding begrijp?
Ja, ik heb een graad in Biochemie...
een postdoctorale beurs in Virologie en Genetica, ik kan lezen.
Wat ik niet begrijp is dat mijn collega...
een psychose had en iedereen neerschoot.
Bent u zich bewust van wat wij daarbinnen doen?
Bent u dat?
Hoe weet ik of u wel klaar bent voor dit gesprek.
Heeft u met iemand gesproken over het incident, iemand anders dan de onderzoekers?
Peter Boyd verhuisde acht maanden geleden. Maar ik denk dat u dat al weet.
Nee, ik heb hem niet gesproken.
U verklaarde dat u en Dr Foite geen relatie hadden buiten het werk om?
Er was materiaal in zijn appartement dat...
impliceert dat hij ongewoon op u gefixeerd was.
Foto's, krantenknipsels, verschillende soorten kleding...
Wat? - Heeft u hem ooit op enige wijze afgewezen?
Nee.
Ik dacht altijd dat hij homo was. - Luister, niemand suggereert...
dat u verantwoordelijk bent voor wat er is gebeurd.
Overlevenden ervaren meestal schuldgevoelens.
Zulke gevoelens worden vergroot door je te realiseren dat hij je liet leven.
Dat hij me liet leven.
Heeft u de opname gezien?
Denkt u echt dat het dat laat zien?
U stelt compleet verkeerde vragen. - Wat moet ik dan vragen, Marta?
Heeft er iemand naar Dr Foite zijn bloedbeeld gekeken?
Nou? Dat is het enige wat zinvol is hier.
Zijn gedrag was...
Luister er zijn projecten bij Sterisyn die kunnen verklaren waarom...
hij deed wat hij deed.
De mensen werken aan...
Gedragswetenschappen.
Programmeerbaar gedrag, neurologisch gedrag.
Begrijpt u wat ik u vertel?
Ik denk dat hij is blootgesteld aan iets uit het lab.
Gevonden.
Wat doet u?
Dat is mijn pistool. Wat is dit, verdomme?
U bent een mogelijke zelfmoordpiloot.
Wacht eens even, hoe vond... Hoe heeft hij dat gevonden?
Nee, dit gesprek is gedaan. Ik wil dat u beiden vertrekt, nu.
Nee, hij loopt in mijn huis te spioneren.
Marta, ik wil je vrijwaren vandaag. Ik wil dat je vertrekt met dat vliegtuig.
Maar je moet ons wel helpen.
We moeten ons werk doen, goed?
We moeten hier doorheen.
Ik moet weten dat je kalm en veilig bent voordat ik vertrek...
en dat je de regels begrijpt voor je in dat vliegtuig stapt.
Alsjeblieft, ga zitten.
Laat ons de vragen stellen.
Ga van me af, Jezus. Wat is dit?
Wat is dit verdomme? - Klaar?
Wat doet u? Ga van me af.
Ga verdomme van me af.
Omsingel de kelder, nu.
Connie. - Aan je rechterkant.
Zoek haar.
Praat tegen me.
Tenzij je het wapen herladen hebt, is hij leeg.
Kijk, kijk Dr Shearing. Ik ben het.
Ik ben niet hier om je wat aan te doen. - Hoe heb je...
Jij deed dat.
Luister naar me, wil je leven?
Kijk me aan, wil je in leven blijven? - Ja.
Goed, laat dat wapen los. Laat los.
Neem dit.
Nu moet je precies doen wat ik zeg.
Luister naar me, precies wat ik zeg.
Begrepen?
Dok? Ik heb mijn horloge nodig.
Dok, ik heb dat horloge nodig.
Zijn er chems in dit huis?
Voorgeprogrammeerde medicatie. - Zijn ze allemaal dood?
Ja, ze zijn allemaal dood. Kijk me aan, heb je geprogrammeerde medicatie?
Wat? - Chems, groene, blauwe, heb je ze hier?
Nee, nee. Hier? Nee... - Nee? Waar dan?
Waar heb je ze? Waar bewaar je de chems?
Ik weet het niet. - Dr. Shearing, waar zijn ze? Ik heb chems nodig.
Ik begrijp het maar ik weet het niet, ik...
Het is niet zomaar iets, wij doen virologische controle...
dat gebeurt allemaal...
Wij hebben geen medicatie. Als ik dat had zou ik het je geven.
Luister naar me. We hebben nog geen acht minuten om te vertrekken.
Want de volgende die door die deur komt zal ons uitwissen.
Kan ik een update krijgen?
Als je me kunt horen pak dan op, Larry.
Larry, pak op.
Sorry daarvoor.
Hoeveel tijd nog?
Nog een tien minuutjes of zo.
Ik ruim hier op. - Zeg het als je zover bent, oké?
Begrepen.
Het is waarschijnlijk beter als jij dit doet.
Waar gaan we heen? - June.
Je naam is June, June Monroe. Zeg het.
Kies een plaats waar je woont, de laatste plek waar je woonde en kent. - Bethesda.
Daar woon je, als iemand wat vraagt, ben je June Monroe van Bethesda.
Je verloor je beurs en ik breng je thuis. Mijn naam is James.
James en June. Heb je dat?
Heet je zo? - James?
Nee, ken je mijn naam niet?
Hoe noemde je me dan als je mijn bloed nakeek? - Vijf.
Vijf, het nummer vijf?
Weet je hoe vaak we elkaar hebben ontmoet? Dertien keer.
Dertien testen over de afgelopen vier jaar. Dat ben je dan.
Een nummer? Nummer vijf.
Vijf van de hoeveel? Hoeveel waren er? - Programma deelnemers?
Noem je ons zo? - Er waren er negen en zes.
Deelnemers. - Hoe heb je mij gevonden?
Wat denk je? Ze gaan ons allen ombrengen en laten jullie met rust?
Denk je dat je collega opeens gek werd? Denk je dat?
Ze maakten hem gek en lieten hem gaan.
Ik heb echt geen idee wat er gebeurd. - Wat er gebeurd...
is dat ze alles afsluiten. - Wie is ze?
Ik weet het niet... Wie waren die mensen in het huis?
Nee, je hebt je kans gehad. - Wie zijn zij? Ik weet niet wie ze zijn.
Je hebt bloed afgetapt, me bekeken en uitgeplozen vanaf de eerste dag...
nu is het mijn beurt. Ik stel de vragen, begrepen?
Ik geprogrammeerde medicatie nodig. Waar bewaar je de chems?
Ik heb ze niet, ik zei het je al. Wij hebben die niet.
Gelul. - Ik heb ze echt niet.
Dus je weet niets? Je bent maar een hulpje?
Vandaar dat grote huis en een veiligheidsmachtiging.
Daarom doen ze zo hun best je te vermoorden omdat je niets weet.
Ik ken mijn vak, de wetenschap.
Ik weet niet wat je doet als je het lab verlaat, niemand weet dat.
Ik wil eruit. Alsjeblieft, stop de auto.
Wil je me uit de auto laten. - Je kunt toch niet zo naïef zijn.
Wil je eruit? Ga eruit. Ga, je hebt toch geen chems.
Je weet niet waar ze zijn, je weet niets. Prima.
Je hebt wel enig idee, toch?
Natuurlijk, je bent arts. Je hebt het allemaal al bedacht.
Wat ga je doen?
Wat ga je doen? Je kunt niet weglopen, niet alleen. Je weet niet hoe.
Je kunt je beslist niet verstoppen voor dit soort mensen met de bronnen die zij hebben.
Je redt het niet tot zonsondergang, dus... Hoeveel keus heb je?
Maak je het publiekelijk? Ga je het melden?
Bel je je zus? Dat werkte ook zo goed uit voor je.
Bel een ex kamergenoot, bel je mannetje die iemand kent van de Washington Post.
Zet het online. Je wilt me alleen maar kwijt meer niet.
Maar je kunt jezelf beter dit afvragen...
Kun je het ooit hardop en snel zeggen dat ze bang zijn te beëindigen wat ze begonnen.
Ik heb een idee, het is vrij simpel. Ik wacht op de volgende die je wil vermoorden.
Misschien kan diegene me helpen.
Dus ga ervoor.
Ik had geen keus, ik moest daar weg.
Nee, ik moest daar weg.
Nee, niemand.
Ik heb geen idee.
Je moet het begrijpen.
Al het werk bij Outcome, alle testen, de brandprocedures...
doseringen, weefselbiopsies, dat is onze wetenschap.
Wij fabriceren niets, dat gebeurt in een later stadium.
Wacht, een later stadium?
Het betekent dat je een leven virus nodig hebt voor stam adhesie.
Kweken zijn zeer reactief...
je moet de procedure ter plaatse doen, wij zullen dat nooit doen...
Ter plaatse? Waar? - Waar we het virus bewaren?
Ja, wij kunnen daar niet naartoe. - Waar is het?
Manilla. De Filippijnen.
Hoever ben je met je dosering?
Ik heb 300 mg blauwen, niet genoeg voor nog een dag.
Ik heb al 31 uur geen groene gehad, wel raar, ik voel me fysiek niet aangetast.
Wacht even, zei je dat je nog steeds de groene innam?
Waar heb je het over? - Jouw fysieke medicatie is gestopt vorig jaar.
Ze haalden iedereen van de groenen af acht maanden geleden.
Ze hebben je geïnfecteerd met een leven virus...
fysiek ben je stabiel je hoeft de groenen niet meer te nemen.
Ze hebben het ingesloten. Iedere fysieke verbetering is permanent.
Dus je hebt me geïnfecteerd? Wanneer dan wel?
Was dit toen ik ziek was? De mysterieuze griep. Kwam dat door jou?
Ik was het niet, ik heb niet... - Jij deed dat, het was opzettelijk?
Toen ik bijna stierf...
Sorry, ik was het niet. - Waarom slik ik de groene pillen nog?
Geen idee, ik dacht dat je er mee was gestopt.
Waarom vraag ik je nog iets? Jullie houden ons aan het lijntje.
Is dat het? Om ons te beheersen? Afhankelijk te houden.
Wie zegt jou dat dit is toegestaan?
Nee, ik doe... - Wie zegt dat het goed is?
Ik doe onderzoek.
Ik ontwikkel, onderzoek, ik doseer geen medicatie, ik...
maak het beleid niet. - Nee, jij laad slechts het wapen.
Luister, ik was er voor de wetenschap.
We waren er allemaal voor de wetenschap.
Ik weet dat het je niets kan schelen maar ik offerde me op...
ik publiceerde niets, geen conferenties, vertelde niemand wat ik deed maar...
ik dacht dat ik mijn vaderland ermee hielp.
Vertel me of je me van de blauwen kunt halen.
Kun je de blauwen ontmantelen? - Theoretisch wel, ja.
Pillen hebben een tijdelijke adhesie om vast te grijpen in een kweek, een levend virus.
Weet je hoe je dat moet doen?
- Ja.
Maar ik zei je net, het is aan de andere kant van de planeet.
Raad eens waar we heen gaan.
Welkom in Washington.
Welkom bij het 'Candent' hoofdkwartier.
We zorgen ervoor dat in de aankomende dagen...
u een kans krijgt mensen te ontmoeten die Sterisyn Morlanta...
tot een van de kroonjuwelen maakte van de 'Candent' bedrijven.
De laatste derde fase word waarschijnlijk deze maand goedgekeurd...
Zowel requiell en suppresselin.
Het vertrouwen is hoog dat we op tijd leveren en we willen er klaar voor zijn.
Waarom weet ik verdorie hier niet van?
Je geeft mij hiervan de schuld? - Dat was een D-trackteam dat we stuurden.
Ik weet niet wat dit betekend. - Dat ze goed zijn in wat ze doen.
Mij is verteld dat ze vermist zijn. - Je raakt niet zomaar vermist.
Wat heb je ons niet verteld over die vrouw? - Niets, ze is wat ze is, meer niet.
Waar kijken we tegen aan?
Ze heeft een geregistreerd wapen. - Dat wisten ze.
Ze heeft bouwvergunningen, propaan tanks, een kogel...
Blijf je raden? We moeten daar naar binnen...
Er wacht een heel team in de omgeving.
We moeten de omgeving beheersen. - Nog niet.
Heb je nu beeld? - Stop. Stop.
Ik kan dat niet vanaf hier regelen. Ik heb een crisisteam nodig.
Geïntegreerde netwerken en camera's. Alles.
NSA, het Pentagon of Liberty Cross, wat dan ook. Zorg dat ik toegang krijg.
Pak je codes en je harde schijven of wat maar nodig is. We verhuizen en blijven daar.
Dita hoe krijg ik een netwerk daar, er zijn teveel burgers.
We houden het op ziektekiemen.
Ze nam monsters mee van het werk, ziekteverwekkers...
virussen zijn deel van de Nationale Beveiliging. - Goed, dat mag ik wel. Zorg ervoor.
Kom op, allemaal zoek je spullen bijeen. Ik wil hier weg over 20 minuten.
Stel dat je het menselijk lichaam wilt herstellen. Een fout wilt herstellen.
Je wilt iets repareren, verbeteren.
Als je wil menselijk genetisch materiaal wilt deprogrammeren...
heb je een afweersysteem nodig, niets werkt er beter dan een virus.
Het is net als een koffer.
Je pakt genetisch gemuteerde infecties in en het zet zich af in de stamcellen.
Het daar krijgen waar je wilt en hoe...
is je grootste nachtmerrie, tenzij je weet hoe.
Er was ooit een verschrikkelijk ongeluk in Fort Detrick in 1985...
Vijf wetenschappers vielen dood neer in het lab het was zo'n catastrofe...
dat ze Dan Hillcott van Stanford vroegen de schade te analyseren.
Hij kwam en realiseerde zich dat onderliggend van dat alles...
er een ongelofelijke doorbraak was in het vinden van een virale receptor. Hij wist hoe.
Jij hebt minimale veranderingen gehad in verschillende chromosomen.
De groene, fysieke kant is niets meer dan anderhalve procent verhoging...
van je proteïne en eiwit opname.
Maar deze anderhalve procent verhoogt direct de celproductie...
spiercelefficiëntie, zuurstofopname... - En de blauwe kant?
Intelligentie natuurlijk maar veelal...
neurale regeneratie, elasticiteit, zintuigen, pijnonderdrukking...
Het is de meest opzienbarende ontwikkeling in de genetische wetenschap.
Hoe krijg ik monitor 71 op het grote scherm?
Ze vonden een lijk, waarschijnlijk een vrouw. Het is niet Marta Shearing.
Ze vonden identiteitsplaatjes. Ze denken dat ze is neergeschoten.
Marta...
Je kunt niemand bellen.
Er zijn mensen die om je geven die denken dat je dood bent...
maar je kunt hier niets aan veranderen. Iedereen met je je contact zoekt word een doel.
Je moet elke normale, emotionele reactie opzij zetten.
Ons enige houvast op dit moment is dat ze denken dat we beiden omkwamen.
Goed?
Dus...
als je hierdoor wilt komen...
Zeg gewoon dat je van New York komt.
Wie is June Monroe? - Dat ben jij.
Heb je haar gekend?
Niet meer.
Waarom wil je je verbeteren?
Waarom is dat zo belangrijk voor je?
Kom hier.
Wat is dit?
Dit was ik.
Was.
Mijn aanwerver van het leger...
wilde dolgraag zijn quota halen, hij voegde twaalf punten toe aan mijn IQ.
Twaalf punten om meer man te maken.
Heb je ooit DNA zie degraderen, Marta? Wetenschap met een rietje, wel eens gedaan?
Iemand van de drank en medicatie gehaald? - Nee.
Het is net of je een prachtige grafische droom schildert.
Je hebt een lange weg om te vallen.
Als ik het niet op een rijtje hou, redden we het niet.
Washington Post. Ze markeerden een e-mail.
Ze vingen een verhaal op over mogelijke diefstal van gevaarlijke materialen uit het lab.
Waarom hebben ze het?
Ze hebben al een DWI beschuldiging gesignaleerd.
We vonden nog een lijk, eentje van ons.
Ze rapen overal kogelhulzen op. Ik denk niet dat je dokter daarbinnen is.
Ticket en ID, alstublieft.
Bedankt. Ticket en ID, alstublieft.
Waar ben je? - Ik ben vlak achter je, draai je niet om.
Je blijft hier tot het tijd is om in te checken, oké?
Je doet het prima. Zie je die gang aan je rechterkant?
Als iemand die kant op gaat, loop je mee.
Blijf lopen, hou je hoofd gebogen. Ik zie je in het vliegtuig.
Aaron..
Hallo?
Het spoor is definitief en vers.
K-19 spoorde het op vanaf haar huis door deze bossen...
hier naartoe, een kleine parkeerplaats.
Of er stond een auto voor haar klaar of iemand haalde haar op.
Volgens de camera's op straat is hier verder niets.
Er moeten wel satellietbeelden zijn.
Maryland is nu niet echt een hoogstaand VS doelwit...
maar we hebben genoeg weersatellieten om wat beroering te maken voor echte beelden.
Aftappen van de sensor en een platform, we hebben ongeveer een uur nodig...
Kom zeg, dit gaat niet vanzelf. Wie helpt haar verdorie?
De FBI bevestigde de melding dat Dr Albert Hirsch...
stierf aan een hartaanval in Washington DC in een hotel.
Dr Hirsch werd verwacht om te getuigen gister bij een inlichtingencomité.
Dit comité onderzoekt de link tussen een corrupt CIA programma bekend als 'Treadstone'...
en deze man, Jason Bourne.
De politie en de federale agenten zoeken naar Bourne...
vanwege een recente schietpartij in New York en in London.
Dr Hirsch werkte samen met de justitie...
onder getuigenbescherming op het moment van het incident.
Meneer, heeft u hulp nodig uw plaats te vinden?
Zie je die twee schaduwen? Eén van hun is zij. Dat is de parkeerplaats...
één van hun stopt, daar komt de auto...
Waar komt dat vandaan? - Het is een Canadese Forrester satelliet.
Daar stapt de ander in de auto en daar gaan ze.
Waar? - We verliezen ze, Ace. Ons zicht vervalt over tweeënhalve kilometer.
Maar we hebben haar silhouet. Surveillance materiaal staat klaar.
We splitsen de teams, vinden de auto en verkrijgen een spoor.
Ze lopen 17 uur op ons voor. - Waar kan ze in godsnaam heen.
We kijken uit naar een Buick LeSabre 2000.
Het is een '02 Burgundy LeSabre rijdend west van Lisbon, Maryland...
Tolwegen, politie, tankstations, geef me elke beschikbare camera.
Geef me FBI camera vanaf deze plaats. Nee, alleen verkeer.
Ja, alles graag plus de tolcamera's. We willen alles.
We pakken het wel op, wat je ook hebt wij zoeken het wel uit.
Wilmington, Delaware. Dit is onze auto, hij komt dit gebouw binnen...
gaat onderlangs, achterom, parkeert hier maar komt niet naar buiten.
Dit is binnen, vier minuten na aankomst.
Ze is het. - Weten we wat ze doet?
Ze liet een pasfoto maken.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy,
Philly, Newark, Dulles, Reagan.
We beginnen met een waarschuwing. Dat is onze spil.
We geven dat vrij en versnellen de tijd.
Blauwe jas, tweede rij. Ze heeft een rode tas.
Ik heb TSA autorisatie voor één, zes, negen en twaalf.
De luchthavens hebben alle vertrektijden.
Ja, de internationale terminal eerst.
We zijn er bijna.
Bekijk die kiosk eens. Hier.
Logan heeft iemand die we moeten bekijken maar die kinderen...
Wacht even.
Stop.
Waar is dit? - Kennedy.
Ik was hier nog nooit in de avond, ik ken de regels niet.
Er zijn geen regels, goed?
Jij hoort hier.
Dr Shearing en ik zijn hier om het lab te openen, alsjeblieft...
Meneer? Wat is dit allemaal? - Hallo, hoe gaat het ermee?
Dr Shearing.
Ik ben het, Joseph.
Hallo, hoe gaat het met je? - Prima.
Welkom terug. - Bedankt.
Sorry, u staat niet op mijn aankomstlijst.
Dat komt omdat we ons schema moesten veranderen.
We hebben een vlucht eerder genomen. Joseph, ik ben Dr Brundage trouwens.
Leuk u te ontmoeten. - Geheel mijn genoegen.
Dr Pomalue is hier niet, hij is naar Singapore. Hij vertrok gister...
Hij ging niet naar huis. Niemand heeft me iets verteld.
We begrijpen het.
Zie je, we zijn hier de hele week.
We hebben veel te doen en willen vanavond beginnen.
Ja natuurlijk, het is alleen dat...
Je kunt Dr Pomalue bellen, ik wil je alleen niet te kijk zetten.
Nee, dat hoeft niet. - Oké, prachtig.
Alleen jullie tweeën?
Ja, correct.
Correct.
Ja, ik wacht. Plaats het op het grote scherm.
Ja, ik ben hier.
Goed. Waar?
Ik heb direct toegang nodig tot die passagierslijst.
Ik weet het, ze komt er aan. Ik geef haar weer.
Ze nam de Amerikaanse 167 naar Manilla. Ze landde 45 minuten geleden.
Gaat het?
Er zijn 243 mensen aan boord, we gaan elk gezicht scannen.
Kies een gezicht, trek het na, markeer het als je het vrijgeeft.
Als er iets is dat je niet bevalt...
haarkleur dat niet klopt of wat dan ook...
niet vrijwaren, markeren en doorsturen naar Dita. Wij checken het na.
We moeten werken met hetzelfde programma, Homeland 9.5.
Als je daar geen toegang voor hebt, steek je vinger dan op.
Kolonel Hardy komt langs en geeft het je.
Dit is het, hè?
Waar zitten we verdorie in, Terry? - Ik weet het niet.
Het is jouw zaak, wat gebeurd er in godsnaam?
Zoals ik zei, ik weet het niet. - Hoeveel keer is ze daar geweest?
Vijf, zes keer, ik weet het niet. - Waarom de Filippijnen?
Stoel 13D, Karl D Brundage.
Ik wil dat het gewone personeel de ruimte verlaat.
Opstaan en eruit, nu.
Wie is hij, verdomme? - Hij is een Outcome agent, Outcome vijf.
Ze zijn niet dood? Ik dacht dat ze dood waren.
Ja, hij hoort dood te zijn.
Wat doet hij daar dan? - Geen idee.
Hij is opzoek naar medicatie.
Daar komen de chemicaliën vandaan, wat anders zou hij doen.
Zij moet hem wel helpen. - Hoe, hoe is dat mogelijk?
Geen idee hoe, het kan me niet schelen.
Hij leeft, ze zijn daar, hoe doet er niet echt toe, wel?
De enigste missie die we nu hebben is dit te stoppen.
Zijn de medicijnen daar waar ze naar zoeken?
Terry? - Nee, er ligt daar niets.
De Overheid liet het 16 weken geleden weghalen. Daarbij, we konden de pillen daar niet opslaan.
Het is in principe een keuken...
we hebben het recept aangepast en maakten de partij die we nodig hadden.
Wat doen ze daar dan in godsnaam? - De stamcellen zijn daar.
Ze gaat proberen om ze te schiften.
Dank je.
Dit is Mackie.
Mackie, dit is Terrence Ward. De senior vice President...
van Candent Decisions Metrics. Ik bel vanuit Maryland.
We hebben mogelijk een beveilingsprobleem.
Ik postte twee foto's op het bedrijfsnetwerk...
ik moet weten of één van deze twee probeerde binnen te komen...
We zitten er al bovenop. - Excuseer me?
We zijn ermee bezig maar vroegen ons af wie te bellen.
Er zijn net twee artsen toegelaten.
Volgens mij is het de vrouw van de schietpartij. - Waar zijn ze nu?
We hebben al onze laboratoria beneden dus ik neem aan dat ze in de kelder zijn.
Ik stuurde net wat mannen erheen om het uit te zoeken.
Nee, trek je team terug. Sluit het lab en houd ze daar beneden.
Probeer ze niet te overmeesteren.
Hallo? Kan ik u helpen?
Bent u alleen hier beneden? - Aaron…
Jongens, jullie mogen hier niet komen. Hebben jullie toestemming hiervoor?
Niemand hoort hier beneden te zijn.
Ik hoor hier te zijn, ik ben Dr Shearing.
We zitten midden in een procedure, het is niet veilig hier nu te zijn.
Laten we dit boven bespreken. - Raak dat niet aan, niemand raakt iets aan.
Volg ons gewoon. - Ik ga niet met je staan argumenteren.
Ik ga je baas bellen en het uitzoeken.
Wacht eens even...
Ik ga mijn tas halen, we moeten gaan.
Hierlangs. - Ik weet niet waar dit heen leidt.
Maak het nu maar open.
Achteruit.
Sluit alles af. Jij en jij, schiet op.
Staat dat ding uit? Niemand erin of eruit, begrepen?
Wat is er gebeurd met de drie man beneden?
We gaan naar binnen, blijf daar.
Jij hoort hier.
We moeten iedereen evacueren. Kom naar voren.
Maak die poort.
Ga naar de poort en zorg dat niemand gaat of komt, begrepen?
Wat doe je? Ga in de rij net als iedereen...
Achteruit, blijf daar.
Geef ons ruimte.
Geef ons wat ruimte, alsjeblieft. Hij heeft een dokter nodig.
Beveiliging. Hier naartoe, alsjeblieft?
Hierheen.
Kunt u me horen, meneer.
Hij kan niet ver komen.
Als hij het niet uitziekt verliest hij hersenfuncties.
Hoe dan ook hij is te ziek om vooruit te komen.
We moeten hem snel vinden en doden. Voor eens en altijd.
Kunnen we over LARX spreken?
LARX 3 is in Bangkok. Het is een twee uur durende vlucht.
Wacht eens even. Ik dacht dat het maar een voorstel was.
Haal hem daar vandaan.
Bangkok, Thailand
LARX is het bèta 2 stamprogramma.
Eindmissie loyaliteit. Minimale empathie.
Hij is Treadstone zonder de inconsistentie. Outcome zonder de emotionele gaten.
Hij ziet er sterk uit. - We hebben nog nooit zulke resultaten gezien.
Datgene waar ik niets van wist is nu in de maak en al volledig in werking?
Het is in werking, beschouw jezelf geïnformeerd.
Voel je je goed? - Ja meneer.
Je ziet er niet goed uit. - Nee meneer.
Hoe heet je?
Kenneth James.
Volledige naam, kenneth.
Kenneth James Kitsom.
We hebben een kamer.
Kun je lopen?
Waar kom je vandaan, Kenneth?
Wanneer? - Voor je aanmelding.
Berlin - Is dat een stad?
Berlin, is een staat. - Welke staat?
In Reno. Is dit een test? - Ja, dat is het.
Als ik er voor slaag kan ik dan hier blijven? - Wil je blijven?
Ja meneer. - Dat is fijn om te weten.
Lig stil, Aaron.
Wat?
Er zit $40,000 in de voering van mijn jas.
In deze tas zitten paspoorten.
Twee blanken, drie aliassen. De man zijn horloge zit erin, neem het.
Kijk naar me.
Je red het wel.
Je bent een strijder.
Je red het wel. Oké? Houd je gedekt, geen vlieghavens.
Meng je zoals je bent, oké?
Je hebt genoeg voor me gedaan.
Alsjeblieft, je hebt genoeg voor me gedaan.
Alles is in de auto.
Is dit een test. - Ja, dat is het.
Als ik slaag kan ik dan hier blijven? - Wil je blijven?
Paracetamol, 500 milligram. Vier maal daags.
Ik ben zo terug.
Aaron, lopen.
Waar ben je? Was dat het signaal?
Ze vragen om een bevestiging. - Zeg het.
Je ging te vroeg, nee wij gingen te vroeg.
Het is goed.
Ben je in orde?
Goed, kom mee.
Bukken.
Klim erover heen, kom. Houd je goed vast.
Ga. Klaar? Laat los.
Oké, neem dit. Blijf lopen en kijk niet achterom. Ga.
Stap op.
Heb je ooit eerder achterop gezeten? - Nee.
Politie.
Hou je goed vast aan mij. Volg mijn bewegingen.
Hij heeft een wapen.
Houd je hoofd laag, dat is geen agent.
Je bent geraakt. - Het is niet erg.
Naar de kant, stoppen. - We moeten eerst naar het water.
Wil je dat voor me nakijken? - Hoelang gaat dat duren?
Kom op. - Je hoort nog van ons.
Iets? - Nee.
De politie stopt ermee, ze verloren het spoor.
Aaron.
Gaat het?
Kunt u ons helpen?
Alstublieft?
Het zou nu zichtbaar moeten zijn.
Dit is de kamer waar ze de nacht doorbrachten.
Niet meer.
We hadden zes jaar geleden een probleem met Treadstone.
Plus het Black Brais programma, het gedetailleerde rapport ligt voor u.
Wat in het leven was geroepen omdat de Treadstone operatie uit de hand liep.
Ik ken Pamela Landy haar reden niet voor haar criminele activiteit...
in het assisteren van een vijand van de VS.
Maar het is een feit dat ze niets gaf om de veiligheid van de operatie...
om toegang te krijgen tot informatie wat in het geheime dossier voor u ligt.
Ik dank God dat haar vaardigheid niet groot genoeg was...
dat de documenten waarmee ze de pers probeerde te schokken in bewaring waren...
voor ze er nog meer kon schaden dan ze al deed.
Word u nog steeds gehoord door het House intelligence comité? -Ja, inderdaad.
Verder hoort u alles via mijn advocaat. - Heeft u spijt van uw eerdere verklaring?
Ik heb spijt van veel dingen maar dat staat niet op die lijst.
Bedankt.
Zijn we verdwaald?
Nee, ik bekijk onze opties.
Ik hoopte ergens dat we verdwaald waren.
Vertaling: EsthOr & Chillywitch Controle: Smokey Gedownload van www.nlondertitels.com